Er det dem?
Har de tenkt å gjøre det her?
- Har dere ikke vært med på dette før? - Nei.
Best å late som ingenting og fortsette å jobbe.
Ikke se på.
Timothy Singh? Jeg er redd vi må snakke med deg.
- Eric Dale? - Unnskyld?
- Eric Dale? - Nei, jeg er ikke Eric Dale.
- Beklager. - Han er sjefen min.
- I enden av korridoren. - Takk.
Unnskyld, Mr. Dale? Følg meg.
Ja vel.
Jeg beklager at vi er her i dag, men som du vet, er det tøffe tider.
Jeg leder risikostyring. Er det rett sted å si opp...?
Det er ikke personlig. De aller fleste må gå i dag.
Miss Bratberg vil gå gjennom detaljene i det selskapet har å tilby.
Mr. Dale, selskapet tilbyr deg halv lønn i seks måneder.
Du beholder alle uinnløste opsjoner, helseforsikringen varer ut perioden.
Du har frist til i morgen kl. 16.47 med å godta tilbudet.
- Forstår du? - Ja.
Siden din jobb er ganske sensitiv, må selskapet ta forhåndsregler-
-for sikkerhets skyld som kan virke krenkende.
Jeg håper at du med tanke på at du har vært i selskapet i 19 år,-
-forstår at dette ikke gjenspeiler selskapets syn på din innsats-
-eller karakter.
Nå forstår jeg ikke.
Hun ber om unnskyldning for det som vil komme.
Tilgang til e-post og server, samt bygningen og mobilen-
-vil bli inndratt etter dette møtet.
Denne herren vil lede deg til kontoret ditt-
-så du kan fjerne dine personlige eiendeler.
Hva med det jeg jobber med nå? Jeg er midt oppe i...
Selskapet har tatt høyde for det og vil gjennomføre dette.
Men vi setter pris på at du bryr deg.
Vi forstår at dette er tøft, og her er visittkortet mitt.
Ta kontakt hvis du trenger hjelp i overgangsperioden.
Jeg beklager.
- Har du overlevd? - Enn så lenge.
Gratulerer.
- Det var et blodbad. - Jeg hørte det.
Eric... Hadde jeg kunnet gjøre noe, hadde jeg gjort det.
Ja, jeg vet det.
- Si meg... Hvem var det? - Gi deg, Eric.
- Rogers? Robertson? - Jeg sier ingenting.
Den fitta. Jeg visste det. Jeg burde ikke gått til henne.
- Det var bare uflaks. - Jaså?
- Lykke til. - Will...
Kom hit.
Jeg holdt på med en stygg sak som noen bør kikke på.
Hør her, Eric.
De som må gå, skal bare slippe det de holder på med.
Vi setter pris på at du bryr deg, men det er ikke ditt problem lenger.
Lykke til.
- Jeg beklager, Eric. - Ja... Sa de om vi måtte slutte?
Ærlig talt, Seth.
Det vil bli tøffe tak her en stund, men dere klarer dere.
Lykke til, Eric.
Vi ses. Takk.
- Jeg ville bare takke deg. - Det trenger du ikke.
- Du var den her som jeg... - Jeg vet det.
Jeg fikk ikke lov til å avslutte det jeg holdt på med.
Ta en titt på det.
Vær forsiktig.
Vi beklager, men telefonen er ikke lenger i bruk.
Robertson. Sarah Robertson. Sarah!
- Har du stengt telefonen min? - Jeg har ikke gjort noe.
Dra til helvete.
- Det var helt jævlig. - Det blir verre før det blir bedre.
- Tror du det? - Mye verre.
Har du nikotintyggis? Jeg har ikke flere.
Så, om ti minutter kommer jeg til å drepe noen.
- Går det bra, Sam? - Hunden min holder på å dø.
Så leit.
Jeg snakket akkurat med dyrlegen. Hun har svulst i leveren.
Jeg bruker allerede tusen dollar dagen på å holde henne i live.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Alle er borte. Så...
- Hvor mange har vi igjen? -33.
Sørg for at alle er der. Jeg skal si noe.
De er klare for deg.
Da tar vi en applaus.
Dere er ikke her for ingenting.
80 prosent av avdelingen er sendt hjem for alltid.
Den siste timen har vi tatt farvel.
De var flinke folk, men dere var bedre.
Nå er de borte. Ikke tenk på dem mer.
Dette er deres store sjanse.
Det samme skjer i hele bygget og på alle kontorer fra Hongkong til London.
Når vi er ferdig, vil tre av syv-
-som sto mellom dere og jobben til sjefen, være borte.
Det er deres store sjanse.
Jeg har vært her i 34 år, og det blir ikke siste gang dere vil oppleve dette.
Men dere overlevde.
Det er slik selskapet har vokst seg sterkere i over 107 år.
Opp med hodet, jobb videre og ta en applaus.
- Alle skal ut, du burde... - Nei, ellers takk.
- Ring meg hvis du ombestemmer deg. - Det skal jeg.
Kom, da.
- Hvor skal dere? - The Grand.
Jeg ringer når jeg er ferdig.
Vær glad for at du overlevde.
Det er jeg.
Ha det bra.
- Kom igjen, da. - Dette nummeret er ikke lenger i bruk.
Jeg hører deg ikke. Kan du gå ut? Det er for høyt.
Vent litt. Det er så mye bråk her.
- Nå? - Hvor er du?
- Lugo. - Er Will der?
Will Emmerson? Jeg tror det. Hvordan det?
Du og Will må komme hit. Til kontoret.
- Hva? - Jeg mener det.
Skal jeg dra sjefen til sjefen med på kontoret kl. 22 på en torsdag?
Vår sjef fikk sparken, så han er vår sjef nå, og ja.
- Hvorfor? - Stol på meg. Dere må komme hit.
Greit, vi kommer.
Har jeg sagt at jeg liker veska di?
Har du en kjole som matcher? Da kan du svinse rundt som en jentunge.
Hei! Nå må du ikke bli utbrent!
Hvorfor ble du ikke med ut? Ingen flere må gå.
Du trenger ikke smiske. Jeg vet ikke hva dere gjør.
- Beklager bryderiet. - Det går bra.
- Hva står på? - Se her.
Eric Dale ga meg ei fil før han dro, som han ikke hadde funnet ut av.
Det siste han sa før heisen gikk igjen, var: "Vær forsiktig."
Jeg ble nysgjerrig og tok en titt, og det han ikke hadde sett...
- Dette er ikke bra. - Hva skjer her?
Gå til modell fire, da blir det klarere.
- Hva er dette? - Det vi til enhver tid har på bøkene.
Eric så på volatilitetsverdier som går utenfor VaR-modellen.
Hva er de verdiene, sagt på en enkel måte?
Verdiene settes etter historiske mønstre som strekkes ut 10-15 prosent.
Vi har begynt å overskride de historiske mønstrene.
- Når? -I dag, tirsdag, mandag.
- Forrige fredag og onsdag. - Fredagen før det.
Jeg skjønner.
Faen. Når dette begynner å gå feil vei... Dette er svære greier.
Hvor svært?
- Tapene er større en selskapets verdi. - Forventet tap.
- Dette er bare vår avdeling? - Ja.
- Hvor er Eric Dale? - Vet ikke. Mobilen er avstengt.
- De stengte de oppsagtes mobiler. - Hensynsløst.
- Har du prøvd privatmobilen? - Den er avslått.
- Jeg ringer hjem til ham. - Så seint?
- Vet vi at han har rett? - Det ser riktig ut.
Mrs. Dale. Det er Will Emmerson. Bare bra, takk. Er Eric der?
Nei, vi har prøvd. Den er avslått.
Kan du be ham ringe meg så snart han kommer hjem?
Tusen takk. Adjø.
- Hvor er han? - Har han ikke tre unger?
Hadde du dratt hjem?
Jeg vet hvor han er.
Dere må hente ham. En bil venter nede.
- Nå? - Ja, nå.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal ringe Sam.
Fy faen.
- Det er Will. - Klokka er 23.
- Beklager. Jeg var nødt. - Hva er det?
- Du må komme hit igjen. - Hva?
- Hør her, Sam... - Klokka er 23.
Jeg vet godt hva klokka er. Det er noe du må se på.
Hva da?
Send e-post.
Jeg tror ikke at det ville være så lurt.
Jeg er på vei.
Se på disse folkene.
De går rundt uten en anelse om hva som kommer til å skje.
- Skjønner du? - Jeg prøver å koble ut jobben.
Det har jeg merket meg.
- Gi deg. Vi er 23 år gamle. - Jeg er 28.
28, da. Samme det. Jeg tjente nesten-
-250000 dollar i fjor. For å gjøre hva?
Jeg flytter tall på en skjerm.
Knarkere i dress later som de forstår seg på sånt-
-og gambler mot en blei på andre siden av kloden-
-som ellers hadde vanket på spillebuler.
Til slutt er det en som vinner og en som taper.
Du vet at det er litt mer komplisert enn som så, sant?
- Will vil vite om vi har funnet ham. - Si at vi ikke har funnet ham ennå.
Nå?
- Eric Dale. - Hjelpe meg.
- Før han ble eskortert ut... - Det var ikke mitt verk. Fortsett.
Før han går, gir han en minnebrikke til Peter Sullivan, en av sine folk.
Det siste han sier før heisen lukkes, er: "Vær forsiktig."
"Vær forsiktig"? Hvorfor det?
Se her.
Jeg skjønner meg ikke på sånt. Si det i klartekst.
Peter Sullivan ble inspirert av din peptalk. Bra gjort, forresten.
Han gir seg i kast med det, og jeg tror han traff spikeren.
Jeg tror han fant det Eric hadde oversett.
Stygg sak.
Dette er de historiske volatilitetsverdiene-
-som vår handelsmodell i stor grad bygger på.
Nå har vi så mye at når vi overskrider grensene, går det fort ad undas.
Hvor nær er vi grensen?
Vi er hinsides. Vi gikk over fem-seks dager de siste par ukene.
Vi har klart å holde oss på rett side så langt...
Se hva som skjer når vi havner på feil side.
- Hva ser jeg på? - Se på det tallet.
- Er det...? - Ja, ingen dårlig dag, historisk sett.
- Stemmer det tallet? - Vet ikke.
- Hvor er Eric Dale? - Mobilen er stengt. Han er ikke hjemme.
- Han er vel på bar. - Han var det.
- Hvor er han som fant dette? - Ser etter Eric.
- Skjønner han seg på dette? - Aner ikke.
Få ham hit.
Hvor mye tror du jentene tjener på en kveld? 1500?
2000? 2000.
Fy faen. Ikke så verst, når man tenker på det.
Pokker. Will?
Ja.
Nei, vi har spurt, og ingen har sett ham.
Ja vel, greit.
Hvor mye tror du Rogers tjener i året?
Aner ikke.
- Gjett. - Hvilket år, da?
- I fjor. -750000.
Kom igjen. Det var ikke i nærheten engang.
- Mer? - Mye mer.
- En million? - Will Emmerson tjente 2,5 mill. i fjor.
- Ikke tull. Hvordan vet du det? - Han sa det.
- Sa han det bare? - Jeg spurte.
- Tror du det er sant? - Antakeligvis.
- Helt sprøtt. - Hvorfor det?
- Synes du det virker rimelig? - Rimelig og rimelig...
Jøsses.
- Hva tror du Rogers tjener, da? - Aner ikke. Helsikes trafikkork.
- Mine herrer... - Will, Mr. Rogers.
Bli med oss.
Sam, dette er Seth Bregman og Peter Sullivan.
Will...hvor skal vi?
Vi skal sjekke om det du fant ut, stemmer, Peter.
Hva gjelder det, Sam?
Det tar tid å finne noen på kopirommet på denne tiden.
Dere kjenner Sarah Robertson, sjef for risikostyring, og Ramesh Shah.
David Horn, en av våre advokater.
Dette er min tradingsjef Will Emmerson og...
Peter Sullivan og Seth Bregman fra risikoavdelingen.
- Hvor er Eric Dale? - Han ble oppsagt i dag.
- Hvem er igjen i risikoavdelingen? - Fra og med i dag er det-
- Peter og junioranalytiker Seth.
Ja vel.
- Will Emmerson? - Ja, bare del dem ut.
Takk.
Eric klarte ikke å få dette ferdig.
Før han gikk i morges, ba han Peter se på programmet.
Peter tilføyde et par ting som Eric hadde oversett, og her er resultatet.
- Peter, er dette ditt verk? - For det meste Mr. Dale sitt.
- Men er det ditt utkast? - Ja...
Men jeg tok utgangspunkt i Eric Dales arbeid.
- Hva slags bakgrunn har du? - Jeg har jobbet her i 2,5 år.
Jeg har doktorgrad i ingeniørteknikk med propulsjon som spesialfelt.
Hva er propulsjon som spesialfelt?
Jeg studerte hvordan friksjon påvirker styring i lufta med nedsatt tyngdekraft.
- Du er romfartsingeniør. - Jeg var det.
- Interessant. Hvordan havnet du her? - Det er jo bare tall, på en annen måte.
For å være helt ærlig er dette mye bedre betalt.
- Hva er klokka? -02.15.
Helvete. Siden dere ikke sier noe, antar jeg at regnestykket stemmer.
Vi trenger tid for å se gjennom det,-
-men det virker som Mr. Sullivan kan sine ting, så da har vi et problem.
- Takk for det. Hva er klokka? -02.16.
Helvete.
Sam, hvor lenge vil det normalt ta dine folk å få solgt unna dette?
- Hva? Alt sammen? - Ja.
Jeg vet ikke. Flere uker.
Men du vet vel at vi selger og kjøper. Vi kan ikke bare gjøre det ene.
Hvis vi ikke kjøper en dag eller to, vil det bli kjent.
Da vil hele denne greia stoppe opp rimelig kjapt.
- Jeg forstår. - Gjør du?
Ja.
Hvor mange tradere er det igjen hos deg og Peterson?
60.
Ved nærmere ettersyn er det VaR-tallene...
Unnskyld.
Jeg advarte deg om dette i fjor. Dette hadde ikke skjedd hvis...
Som jeg sa,-
-er det bare et tidsspørsmål før andre regner på dette og får samme resultat.
Jeg forstår. Sarah, hvilken verdi ville du gi eiendelene-
- hvis vi ble sittende med dem? - Hvorfor skulle vi det?
- Fordi ingen vil kjøpe. - Dra til helvete.
Uten et aktivt marked ville de ta uker før jeg kunne gi en nøyaktig verdi.
Det er en enkel bransje, Jared. Vi snakket om det...
- Will, Peter og... Hva heter han? - Seth.
Kan dere gå ut litt?
- Peter, har noen andre sett dette? - Ingen bortsett fra oss.
Og Eric Dale. Er det mulig at vi ikke vet hvor Eric Dale er?
Kona sa han ikke er hjemme, og vi stengte mobilen hans i dag.
Flott... Jeg vil vite hvor han er.
- Herregud, hvem er den fyren? - Sjefen til Sam.
- Han ser ut som han er 15. - Han er 40.
- Hvordan er det mulig? - Sånt skjer hele tiden.
Bare ikke med meg. Gutten er et jævla råskinn.
Hva snakker de om nå?
- Det er ikke særlig festlig. - Hva da?
Hvis folk slutter å kjøpe når vi prøver å selge.
Jared. Du må ikke finne på å gjøre det du har i sinne.
- Jeg ser ikke noe alternativ. - Hva i faen skal det bety?
- Har du sett tallene? - Ja, men hva vet jeg?
Tallene henger ikke på greip. 1 + 1 er ikke lenger 2.
- Vi vet ikke ennå... - Tuller du? Vi har drøftet dette.
Vi trenger litt tid før vi kan si noe.
- Vi møtes igjen om 45 minutter. - Sam, har du filen?
Hva har du tenkt å gjøre?
Skal du ringe ham?
Har gjort det allerede.
Jøsses.
Flott utsikt.
Det er langt ned.
Ja, det er det.
Ikke gjør det, Will.
Det man frykter når man står på kanten, er ikke at man skal falle,-
-men at man skal finne på å hoppe.
- Det var dypsindig og deprimerende. - Jeg er mørk til sinns iblant.
Kom ned derfra, Will, er du snill.
Faen heller.
Ikke i dag!
Det virker som de vil ha oss til å bli kvitt denne møkka.
- Bare vent og se. - Hvordan?
- Går det an? - Nei, men de finner en måte.
Jeg har vært hos dem i ti år, og jeg har sett de utroligste ting.
De taper ikke penger selv om det betyr at alle andre gjør det.
Will, tjente du virkelig 2,5 millioner i fjor?
Ja visst.
- Hvordan klarte du å bruke det? - Det går fort. Man bruker det man har.
-2,5 millioner går fort? - Nå skal vi se.
Halvparten går til skatt, og du har 1 ,25 igjen.
Huslånet tar 300000, og jeg sender 150000 til foreldrene mine.
- Hva har vi da? -800000.
Bruker 150000 på bil, 75000 på restaurantbesøk,-
-sikkert 50000 på klær og legger til side 400000.
- Det er lurt. - Ja, for nå blir det trange tider.
Du har 125000 igjen.
Jeg har brukt 76520 dollar på horer, alkohol og dansere.
- For det meste horer. -76500?
Men jeg fant ut at jeg kunne trekke mesteparten fra på skatten.
- Fy faen! - Nå kommer kavaleriet.
Hvor gammel er du?
-43. - Jøsses.
Dette er uvirkelig.
Det er som en drøm.
For meg virker det mer som at vi akkurat har våknet.
Kom inn.
Hvordan ser det ut?
- Jeg skal gå ut. - Nei, du bør bli her.
Det stemmer. Guttungen smadret den. Formelen er ubrukelig.
- Hva betyr det? - Den er ødelagt.
8 billioner dollar i verdipapirer rundt i verden legger den ligningen til grunn.
- Vi tok feil. - Du tok feil.
Nei, vi drøftet dette.
- Jeg går til møterommet. - Nei, du bør høre på dette.
Jeg vil ikke høre på dette. Hvordan tror du jeg har blitt her så lenge?
Jeg har ringt Tuld.
Har vi en kriseplan?
Nei, vi har satset alt.
Vi er fullstendig blottstilt nå, altså.
Overfor Tuld eller markedet?
Begge deler.
Er han kommet?
- Tulds helikopter kom... - Vet det. Kom. Hvor er Sam?
- Vet ikke. Skal vi alle komme? - Ja.
Ett lite råd til alle før vi går inn.
Det kan bli tøffe tak, men snakk sant uten å rosemale eller endre på noe.
Ingen er smarte nok, ikke engang romfartsingeniøren.
- Mr. Cohen. - God morgen.
Vær så god.
- Han venter på dere der inne. - Utmerket.
John.
Nei, bare sett dere.
Velkommen. Beklager at dere måtte komme midt på natta.
Men denne saken må visstnok håndteres umiddelbart.
Helst burde det vært gjort for lengst, men det hører fortiden til.
Kan noen fortelle meg hva det er som skjer?
Mr. Tuld, som sagt, hvis du sammen- ligner tallet øverst på side 13...
Det er for tidlig på morgenen. Si det i klartekst.
Jeg vil snakke med han som lagde denne. Mr. Sullivan, kan han engelsk?
Jeg vil snakke med analytikeren som fant dette.
Det er Peter Sullivan, der borte.
Mr. Sullivan, kan du fortelle meg hva som er på ferde?
Lat som at du snakker til et barn, eller en golden retriever.
Jeg havnet ikke her fordi jeg er så glup, skal du vite.
Som du kanskje vet, eller ikke, jobber jeg for Mr. Rogers-
-med risikoanalyse og risikostyring.
Slapp av, reis deg og forklar høyt og tydelig hva sakens kjerne er.
Som kjent har selskapet de siste 36-40 månedene begynt lage nye-
-boliglånsobligasjoner som kombinerer-
-flere ulike rating-klassifiseringer i ett omsettelig verdipapir.
Det har vært svært lønnsomt, som du sikkert vet.
Ja.
Selskapet handler en hel del med dette hver dag.
Problemet, som vel er årsaken til at vi er her i kveld, er-
-at det tar selskapet en måned å pakke produktene riktig.
Noe som blir problematisk i risikostyringen.
På hvilken måte?
Vi må sitte med disse lenger enn vi skulle ønsket.
Men saken er at dette er boliglån, så vi har kunnet låne mye mer-
-enn man nok ellers hadde ønsket eller hatt lov til å gjøre.
Man har løpt en høyere risiko uten at alarmen har gått.
Takk. Det jeg tror rapporten sier... Vær tålmodig med meg.
Med tanke på problemene vi har hatt den siste uka,-
-er tallene de flinke kolleger dine kommer med,-
-ganske meningsløse etter det som har skjedd i dag.
Ikke i dag, men som har skjedd de siste to ukene.
- Du sier at dette har skjedd allerede. - På sett og vis.
På sett og vis...
Hva sier modellen din at det betyr for oss her?
Da snakker vi om forventninger, men...
Du snakker med meg.
Altså...
Hvis eiendelene faller 25 prosent i verdi mens vi sitter med dem,-
-vil tapet bli større enn selskapets nåværende markedsverdi.
Så, det du sier, er altså-
-at musikken snart vil stoppe,-
-og at vi blir sittende med den største sekken med møkk-
-som noen gang er samlet i hop i kapitalismens historie.
Jeg ville nok ikke ordlagt meg slik,
-men for å klargjøre med din sammenligning-
-viser modellen at musikken bare dabber av.
Skulle musikken stoppe, ville ikke modellen være i nærheten engang.
Det ville se mye verre ut.
Nå skal jeg si deg noe, Mr. Sullivan.
Vil du vite hvorfor jeg sitter i denne stolen,-
-hvorfor jeg tjener best? - Ja.
Det er én eneste grunn til at jeg er her.
Jeg skal gjette hva musikken gjør ei uke, en måned, et år fram i tid.
Det er alt. Ingenting mer.
Når jeg står her i kveld, er jeg redd for-
-at jeg ikke hører en verdens ting.
Bare...
...stillhet.
Nå som vi vet at musikken er stoppet, hva kan vi gjøre?
Mr. Cohen, miss Robertson.
Nå er det meningen at dere skal overta.
Vi har benyttet oss nok av av Mr. Sullivan i natt.
Hva har du til oss?
Hva har jeg sagt fra første dag du kom på kontoret mitt?
Det er tre måter å overleve i bransjen: Vær først ute,-
-vær smartere eller juks. Jeg jukser ikke.
Selv om jeg liker å tro at vi har smarte folk i bygningen,-
-er det mye lettere å være først ute.
Vi selger alt i dag.
- Er det i det hele tatt mulig, Sam? - Ja, men til hvilken pris?
Jeg må betale.
- Sier du det? - Jeg tror da det.
- Hvordan vil dette ramme oss? - På alle måter.
Sam, det virker ikke som du forstår hva gutten din har sagt.
Hvis jeg tvang deg, hvordan ville du gjøre det?
På tradermøtet 06.30 sier man sannheten, for de forstår at dette er slutten.
Du må gi dem en feit bonus.
Så må vi selge som gale. Ingen byttehandler.
40 % unnagjort før 10.15. Kl. 11 må all handel være gjort,-
-for ved lunsjtiden vil ryktet ha spredt seg.
Kl. 14 selger du for 65 cent per dollar, hvis du er heldig.
Da vil Økokrim være kommet for å hefte deg.
- Ramesh? - De kan hefte deg, men ikke stoppe deg.
Selv om vi skulle greie å få det til, som er lettere sagt enn gjort,-
-er spørsmålet: Hvem selger vi til?
De vi har solgt til i to år, og alle andre som vil kjøpe.
Men hvis du gjør dette,-
-vil du ødelegge markedet i mange år framover.
Du selger noe du vet er verdiløst.
Vi selger til villige kjøpere for gjeldende markedspris.
Slik at vi skal kunne overleve.
- Du vil aldri kunne selge dem noe mer. - Det forstår jeg.
- Gjør du det? - Gjør du? Det er nå det gjelder.
Det er nå det gjelder!
Klokka er 04.Jared, du har til 05 med å utarbeide en plan.
Er det noen andre som vet hva dette består i, blokk for blokk?
- Eric Dale. - Hvor er han?
- Han ble oppsagt i dag. - Vi har prøvd å finne ham.
- Carmelo, få Eric Dale hit til 06.30. - Skal bli.
Vi møtes her igjen om en time.
Sam, vi tar oss en prat.
Det er litt av en by.
Jeg har alltid likt meg her, helt siden jeg kom, alt ved den.
Er du med på dette?
Jeg vet ikke.
Dette er fæle greier.
Du og jeg er selgere. Vi selger, det er ikke komplisert.
Du vet godt man ikke selger folk noe hvis du ikke tror de vil ha mer.
Det har vi lært, og i morgen er vi ferdige.
- Det er nå det gjelder. - Du sier så, men hva mener du?
Dette er kolossalt. De færreste av oss vil klare seg.
- Oss? - Wall Street.
Hva sier du?
Jeg må takle flere kriser denne uka. Dette er bare starten.
- Fordi du starter den. - Det tviler jeg på. Ikke denne gangen.
- Tallene gir ikke mening lenger. - Nei, det har jeg sagt i flere år.
Hvis guttungen kan finne ut av det...
Jeg kan ikke bare kjøre folkene mine når jeg vet det jeg vet.
- Når ble du så blaut? - Faen ta deg. Du har panikk.
Er du den første ut av døra, er det ikke snakk om å ha panikk.
Du sitter åpenbart inne med mer informasjon enn meg.
Men jeg tror dette vil knuse selskapet.
Ingen vil stole på deg mer når du kjører andre konkurs med overlegg.
Det tar jeg meg av.
- Hvordan gikk det? - Dette er ei jævla smørje.
- Skal de gjennomføre det? - Antakeligvis.
- Herregud. - Husk denne dagen, gutter.
Husk denne dagen.
- Hva blir strategien? - Jeg skal se på det med folkene mine.
Nei, du og jeg med John.
Jeg tror ikke vi trenger det. Jeg opererer ikke sånn.
Ikke ta den.
Han vet hva vi hele tiden har ment om dette.
Nettopp. Vel vitende om det du og jeg drøftet,-
-ser jeg ikke hvordan det kan gi deg annet enn en falsk trygghetsfølelse.
Jeg søker ingen trygghetsfølelse.
Jeg tror ikke det er å oppdrive.
Hva blir strategien, da?
- Jeg tror ikke det er mer å gjøre. - Det er veldig enkelt.
Du kan bare glemme å prøve å ta meg på dette.
For hvis vi går under, vet du godt at det vil skje oss begge.
Nei, det er jeg ikke sikker på.
Beklager.
Hva tror dere Tuld tjente i fjor?
- Kan ikke du holde kjeft? -86 millioner.
Med bonuser og lønn.
- Er det sant? - Ja visst.
Det er mye penger.
- Han var god for en milliard. - Var?
- Helt til i dag. - Er det sant?
Bare vent og se.
Jeg må ha kaffe. Trenger dere noe?
Jeg trenger litt frisk luft.
Er det greit at jeg går ut?
Dette er ikke noe fengsel. Skal jeg holde deg i hånden?
Hvorfor har de så mye frukt på?
Hallo, dette er Will Emmerson.
Akkurat. Takk skal du ha. Det forstår jeg godt.
Vi skal være diskré.
- Takk. - Hva er det?
Kona til Eric. Han er hjemme, vil ikke prate med oss og vet ikke at hun ringte.
- Hvor bor han? - Heights. Skal jeg ringe Tulds fyr?
Nei, det er bedre at dere to drar, men vær tilbake før 06.00.
Jeg hater Brooklyn.
- Får jeg komme inn? - Selvfølgelig. Slå deg ned.
Vi skal gjennomføre dette.
Ja vel.
Det blir vrient.
- Er Sam med? - Ikke ennå.
Sarah, jeg må ofre noen for å blidgjøre traderne og styret.
- Blir det meg eller Cohen? - Deg.
Du vet at jeg ga flere advarsler til deg og Cohen om dette for et år siden.
Jeg tror ikke det vil være det lureste trekket av deg nå.
Du vil bli godt tatt vare på.
Det er naturlig nok ganske komplisert.
- Jeg ble fortalt klart og tydelig... - Det var alltid en gråsone.
Det ble slått ettertrykkelig fast da av deg, meg og Cohen.
Jeg ville sette stor pris på at du ikke satte deg til motverge.
- Vi dreit på draget alle sammen. - Ja.
- Du må bli til markedene stenger. - Forstått.
De gjennomgår tallene med deg nedenunder. Lykke til.
Faen, Jared kommer.
Hva er det mirakelgutten vil?
- Har du tid et øyeblikk? - Vi skal hente Eric.
Tuld og jeg er bekymret for at Sam ikke vil stille opp og gjøre det rette.
- Det har aldri vært et problem. - Nei.
Men i en så kritisk situasjon som denne-
-kan hva som er riktig å gjøre, tolkes på flere måter.
- Sam stiller opp. - Det vet jeg. Men gjør han ikke det...
Gjør han ikke det, må vi vite at du gjør det. Takk.
- Hva trenger dere å vite at jeg gjør? - At du stiller opp.
Jeg tviler ikke på at Sam gjør det rette, men bare så det er klart,-
-har vi alltid hatt samme oppfatning av hva som er riktig.
Uansett hvor kritisk situasjonen er.
- For et flott hus. - Ja, han kjøpte det nettopp.
Jeg håper han betalte kontant.
Du er en hjerteløs drittsekk iblant. Og det gjorde han ikke.
Ikke rør knappene.
Hva gjør du her?
- Peter fullførte modellen du jobbet med. - Er det sant?
- Det ble fullt kaos. - Det vil jeg tro.
- Tror du han har rett? - Jeg vet han har rett.
Faen.
Jared Cohen innkalte ledergruppa til krisemøte i går natt.
På bakgrunn av det du hadde funnet ut, besluttet de å selge unna alt.
I dag.
Det var trist å høre.
De var redd for å ha deg her ute og ba meg hente deg.
- Ærlig talt... - Jeg sier det bare.
De kan drite og dra. Jeg ble oppsagt. De kan ikke tvinge...
- De betaler deg. - Jeg har fått nok betalt.
Faen heller.
- Vet du at jeg har bygd ei bru? - Unnskyld?
- Nei, det visste jeg ikke. - Jeg var ingeniør av yrke.
Den gikk fra Dills Bottom i Ohio til Moundsville i West Virigina.
Den spenner 278 meter over Ohio River og brukes av 12100 personer hver dag.
Det sparte inn 56 km kjøring hver vei mellom Wheeling og New Martinsville.
Det er til sammen 1363000 km med kjøring per dag.
Eller 40893000 km per måned.
Og 490721000 per år. Spart.
Den sto ferdig i 1986, for 22 år siden. I bruas levetid blir det-
-10795866000 km de slapp å kjøre.
I la oss si 80 km/t. Hva blir det?
134164800 timer.
Eller 559020 dager.
Den lille brua har spart innbyggerne på de to stedene 1531 år av deres liv.
Som de slapp å kaste bort i bil.
-1531 år. - Jøye meg.
Det er vel best at du drar tilbake.
- Takk for at du stakk innom. - Ingen årsak.
- Hvem er det? - Jeg tipper de er fra selskapet.
- Hva? - De vil gardere seg.
De ga meg sparken. Faen ta dem.
Helt enig. Så bli med tilbake, ta pengene og du er hjemme før 17.
Ellers lager de problemer for deg med sluttpakken og opsjonene.
Vær smart.
Du er en bedre mann enn meg.
- Sånn har det alltid vært. - Ja, det har det.
Huset ser bra ut.
Takk.
Du, Eric...
Du må ikke klandre deg selv for dette.
Enkelte liker å ta en omvei på turen hjem.
Hvem vet, ikke sant?
Der var du.
John, hvordan ser det ut?
- Cohen gjør en fin jobb. Det kan gå. - Hva vil det si?
Det betyr, som du er fullstendig klar over,-
-at du er en svært viktig del i dette puslespillet.
- Det er veldig generøst. - Det er ingen gave.
Jeg må vite om du er med på dette.
Jeg stiller opp for selskapet.
Jeg får ikke full innsats fra dine tradere hvis de ikke tror deg.
Hvis de ikke tror helt og fullt på deg.
Er du med på dette?
- Jeg har mine reservasjoner. - Du kan ikke ha reservasjoner.
Og jeg må ha et svar nå.
Jeg stiller opp for selskapet, som jeg alltid har gjort. Unnskyld meg.
- Vil jeg få sparken? - Jeg vet ikke.
Ja, nesten helt sikkert.
- Får du? - Nei.
Det er ikke din feil. Du er på feil sted til feil tid. De unge får fyken først.
Jeg kan ikke si noe til trøst. Det er jævlig en stund, så går det bedre.
Går det bra?
Ja da.
Du skal vite at jeg syns det er leit at det ble sånn.
- Det var ikke din skyld. - Du får en god slump penger iallfall.
Antar det. Dette kommer til å ramme folk.
- Ja, folk som meg. - Nei, ekte mennesker.
Hvis du skal bruke livet på dette, må du tro at du er nødvendig.
Skal folk få leve sånn, med biler og altfor dyre hus, er du nødvendig.
Årsaken til at de får leve i sus og dus, er at vi holder hjulene i gang for dem.
Stopper jeg, blir verden fort brutalt rettferdig, og det ønsker ingen.
De sier de vil det uten å mene det. De vil ha det vi kan gi,-
-men de vil også late som at de ikke vet hvor det kom fra.
Sånt hykleri godtar jeg ikke, så faen ta vanlige mennesker.
Hvis alt går rett vest i morgen,-
-fordømmer de oss for å ha vært for vågale.
Tar vi feil, og alt ordner seg igjen, vil de samme folkene le seg skakke,-
-for da framstår vi som verdens største pyser.
Tror du vi tar feil?
Nei, de er fortapt, hele hurven.
- God morgen. - Peter. Vil du ha en?
- Jeg røyker ikke. - Bra, ikke jeg heller, så mye.
- Er du trøtt? - Jeg jobber ikke så hardt som deg.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det.
- Får vi alle sparken i dag? - Sannsynligvis.
- Får du sparken? - De kaller det ikke det akkurat.
Det blir et barmhjertighetsdrap. Du trenger ikke stå her for min skyld.
- Jeg har ikke lyst til å gå inn ennå. - Det kan jeg godt forstå.
- Jeg tror jeg kjenner sønnen din. - Jaså?
Ikke godt, men han virket som en grei kar.
Han er en grei kar. Man kan vel si verre ting om folk.
- Vet han om hva som skal skje? - Hva mener du?
- Har du snakket med ham? - Nei, jeg hadde ikke engang tenkt...
- Nå kommer de alle sammen. - Ja, det gjør de.
- Har du gjort noe lignende før? - Nei, ikke på langt nær.
Er du sikker på at det er det eneste...riktige å gjøre?
For hvem?
- Jeg er ikke sikker. - Ikke jeg heller.
Herregud...
Alt i orden?
Du vil snart gi meg sparken.
Det er dette jeg alltid har ønsket å jobbe med.
Jaså?
De er snart klar til å ta imot deg, miss Robertson. Om et par minutter.
- Du også? - Ja.
Jøsses.
- Det var leit. - Takk.
Jeg trodde ikke de ville klare å få deg tilbake hit.
De sa de ville sabotere meg i to år, både opsjoner og helseforsikring.
Eller så kunne jeg komme hit og tjene 176471 dollar i timen.
For å sitte stille på dette rommet.
- Det var ikke noe reelt valg. - Det er det aldri.
I ettertid vil jeg si at det ikke ble sagt ettertrykkelig nok,-
-men jeg brakte saken din videre. Det skal du vite.
Det er greit. Jeg forstår. Du kunne ikke gjort mer.
Antakelig ikke.
- Der og da var det ikke noe reelt valg. - Det er det aldri.
Har du barn?
Hvordan blir sluttpakken din?
- Jeg vet ikke. Det er det jeg venter på. - Den blir nok ganske bra.
Det bør den bli.
Takk for at dere kom så tidlig.
Jeg vet det var tøft i går, men det blir ikke enklere i dag.
Jeg skulle lest en kunngjøring, men isteden sier jeg bare hva som skjer.
Jeg har vært her i hele natt i møte med ledergruppa.
Det ble besluttet å selge en stor del av selskapets eiendeler av ulike slag.
Saken er at selskapet mener at fra i dag av er moroa over.
Det vil bli uro i markedene i overskuelig framtid.
De mener at det er bedre at uroen begynner hos oss.
Derfor har selskapet besluttet å selge unna-
-brorparten av sine boliglånsobligasjoner i dag.
Her er pakkene deres. Dere får se hvilke kontoer dere er ansvarlig for i dag.
Dere har sikkert skjønt hvilke følger dette salget vil ha-
-for forholdet til motpartene deres og dermed også for karrieren.
Jeg har forklart dette for ledergruppa, og de forstår det.
Derfor: Hvis dere klarer å selge 93 prosent av eiendelene deres,-
-vil dere få 1 ,4 million i bonus.
Hvis hele avdelingen klarer å selge 93 prosent,-
-vil dere få ytterligere 1 ,3 million hver.
For de som ikke har sett sånt før, blir dette som et brannskadesalg.
Den første halvannen timen vil være utrolig viktig.
Dere må selge til alle: spekulanter, meglere, kunder...om så til mora deres.
Og ingen byttehandler, i dag skal det kun selges.
Det var naturlig nok ikke slik noen ønsket dette skulle bli,-
-men vi står foran en kollaps, og det fins visstnok intet alternativ.
Dere...
Dette er åpenbart en helt unik situasjon.
Lykkes vi i dag, vil vi ha lyktes med å ødelegge jobbene våre.
Jeg kan ikke love at noen eller alle vil få andre stillinger i selskapet.
Men dere skal vite at jeg er stolt av det arbeidet vi har gjort sammen.
Jeg har vært her i 34 år.
Av erfaring vet jeg at folk vil si stygge ting-
-om det vi gjør i dag og det dere har brukt en del av livet på.
Men dere kan være trygg på at i den store sammenheng-
-har ikke våre ferdigheter vært bortkastet. Vi har oppnådd mye,-
-og evnene våre er blitt brukt... i det godes tjeneste.
Her er pakkene. Sett i gang.
- City, dette er Eric. - Få Elliot på tråden.
- City. - Will Emmerson.
- Står til med kona? - Maser som alltid.
Det er derfor jeg er singel.
- Hva vil du? - Jeg har fått et hett salgstips.
- Den enes død, den annens brød. - Hvor mye har du?
- Jeg sendte det nå. - Jøss, hva er prisen?
96 per dollar. Alle tre, så sier vi 94.
-93,5. - Avtale.
- Trading. Will, hva skjer derborte? -I dag er det flyttesaig.
- Hvorfor er dere så stressa? - De sier ingenting, men du profitterer.
Du er vennlig, så du er først. 270 millioner av 15 år, 1,5 % over pari.
- Hvorfra? - Er det nøye?
Nei. Hva skjer? Jeg hører rare ting...
Alexis, det er kun du som får dette tilbudet nå.
-85. - Avtale.
- Deutsche. - Will Emmerson.
- Faen ta deg, jævla brite. - Fremdeles sur for det?
Ryktet går. Jeg legger på.
- Merrill. Hva faen driver dere med? - Bare litt vårrengjøring.
- Lawrence, kjøper du? - Jeg vet ikke. Hva har du?
Kanskje jeg burde spørre deg. 375 millioner av 30 år, blandet.
- Fy faen. - Er du med?
-63 cent. - Nei, da jeg legger jeg på.
- Må ringe sjefen. Vent i fem minutter. - Om fem minutter gir jeg 55.
Hold linja, da.
- Sam, ta telefonen! - Ja?
Lawrence i Merrill gir 63 cent for 375 millioner, blandet 30 år.
- Få 65 og slå til. - Tuller du?
- Vi taper 131 millioner på én handel. - Jeg vet det. Slå til.
- Lawrence, alt eller ingenting for 65 - Alt.
Bra gjort.
Jeg ville bare si fra om at vi begynner å si opp folk nå.
- Nå? - Ja, vi må rydde opp.
Naturligvis.
Bare så du vet det, sitter du fremdeles trygt.
Ja, det er visst noen der oppe som liker deg.
Sam, vær så god sitt.
Jeg må bare få gratulere.
De gjorde så godt de kunne.
Du gjorde en kjempejobb, og det skal du ha takk for.
Unnskyld at jeg spiser, men det har vært en lang dag.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg vil slutte.
- Jeg er ferdig. - Det har vært en tøff dag...
Du må innløse opsjonene mine og gi meg bonusen min.
Du skal få bonusen og opsjonene, men jeg trenger deg i to år til.
Smil, da, Sam. Du sa jo selv at du har gjort noe godt i dag.
Jeg begynner å få bedre samvittighet for dette.
Du er blant de heldigste i verden. Du kunne ha gravd grøfter hele livet.
Det er sant. Da hadde det iallfall vært noen hull i jorda etter meg.
Jeg skjønner bare ikke hvordan vi kunne rote det til så jævlig.
Når ble du så selvmedlidende? Det er utålelig.
Du tror vi har kjørt folk konkurs i dag, at det var helt bortkastet.
Det har du drevet med hver dag i nesten 40 år.
Hvis alt dette er bortkastet, er alt der ute også det.
Det er bare penger. Det er oppkonstruert.
Papir med bilder på så vi skal slippe å drepe hverandre for å skaffe mat.
Det er ikke galt, og det er ikke blitt noe annerledes i dag enn før.
1637, 1797. 1819, -37, -57, -84.
1901 , -07, -29, 1937, 1974.
1987 - da fikk jeg kjørt meg skikkelig.
-92, -97, 2000, og hva man nå kaller dette.
Historien gjentar seg. Vi klarer ikke å la være.
Verken du eller jeg kan styre det,-
-hindre det eller bremse det, ikke engang forandre noe.
Vi reagerer bare. Vi tjener godt hvis vi har rett.
Vi blir akterutseilt hvis vi tar feil.
Det er alltid samme prosentdel vinnere og tapere,-
-heldiggriser og klossmajorer, rike og fattige i verden.
Riktignok er det flere av oss i dag enn noen gang før,-
-men prosentdelen er nøyaktig den samme.
Jeg blir, men ikke på grunn av talen din.
Men fordi jeg trenger pengene.
Man skulle ikke tro det etter så mange år, men jeg trenger pengene.
...ledelsens spiserom. Vil du ha te eller kaffe?
Skal du beholde gutten?
Beholde ham? Han blir forfremmet.
Vi må sette alle kluter til. Vi kan tjene grovt på krisen.
Så vi trenger alle de lyse hodene vi kan få tak i.
Hallo! Jeg har ringt politiet.
- Mary... - Sam?
Hva holder du på med?
Hva holder du på med, Sam?
Ella er død.
Jeg kom fra dyrlegen og visste ikke hvor jeg skulle dra.
- Hun hører til her. - Ja, men du bor ikke her lenger.
Er alt i orden? Du ser ikke helt god ut.
- Det har vært en tøff dag på alle måter. - Ja, Sammy ringte.
- Går det bra med ham? - De fikk hard medfart, men overlevde.
Nå skal jeg gå inn... og legge meg igjen.
Alarmen står på, så ikke prøv å bryte deg inn.
Ta vare på deg selv.
Oversettelse: Håkon J. Wikeland www.undertext.se